Avant son décès, le légendaire Bruce Lee participa à la création d'un film...
qui visait à capturer non seulement l'état d'esprit des arts martiaux...
mais une partie de la philosophie Zen à laquelle il adhérait.
Il savait qu'un film avec une telle dynamique serait controversé...
surtout parmi ceux qui connaissaient mal les croyances zen.
Mais il pensait que ce côté unique séduirait les spectateurs.
Bruce situa l'histoire dans un pays qui n'exista jamais et qui sera toujours.
C'est à titre posthume que ce film est dédié à Bruce Lee.
Attache deux oiseaux ensemble. Même avec 4 ailes, ils ne peuvent pas voler.
L'Homme Aveugle
... Par ailleurs...
Un cheval n'a pas de pis, une vache ne hennit pas...
et le haut est en bas, et à côté est droit devant.
Cord, Le Chercheur
LE CERCLE DE FER
Morthond ! Morthond ! Morthond !
Morthond a gagné.
Pelele !
Agado !
Pelele a gagné.
Agnim ! Cord !
Cord a gagné !
Morthond ! Pelele !
Morthond a gagné !
Cord ! Morthond !
Messieurs, c'est le dernier combat.
Morthond ! Morthond !
Morthond est le gagnant.
Vous faites erreur.
Vous avez remis le médaillon au mauvais homme.
- C'est ta couleur ? - Non.
Il n'y a pas eu d'erreur.
Tu l'as frappé quand il était à terre.
Il y a des règles et tu les as violées.
Tu as choisi de violer presque toutes les règles de ce concours.
Tu ne portes pas d'habit de combat, tu n'appartiens à aucun groupe.
Je me suffis à moi-même.
Alors, pourquoi es-tu venu ici si tu n'as besoin de personne ?
Je suis venu de loin pour gagner le droit de trouver Zetan...
et de le battre...
et pour voir ce qu'il y a dans un livre qu'il garde.
Que sais-tu sur Zetan et son Livre des Lumières ?
Tout simplement que c'est un livre.
Qu'il contient toute la sagesse du monde.
Cord...
celui qui est choisi pour trouver et battre Zetan...
doit savoir attacher un éléphant avec une toile d'araignée.
Pas l'étourdir avec un coup de pied.
Morthond a été choisi !
Morthond est un danseur !
- Je suis un combattant ! - Morthond a su se contrôler.
Tu n'es pas encore l'arme tempérée qu'il nous faut.
Pars ! Maintenant !
Une question d'abord.
Pourquoi tous les autres que vous avez envoyés ne sont-ils jamais revenus ?
Les épreuves en route sont ardues.
Zetan s'est révélé invincible jusqu'à maintenant.
C'est parce que vous n'avez jamais envoyé l'homme qu'il fallait !
Mais je peux le vaincre !
Cord !
Tu n'iras pas.
Je vaincrai cet invincible Zetan !
Et je verrai ce qui est dans le livre !
Il y a un an, j'ai juré de garder le silence.
- Depuis quand reparles-tu ? - Maintenant ! Pourquoi me suis-tu ?
Tu es fâché parce que je t'ai battu.
Tu ne m'as pas battu ! Tu n'as pas respecté les règles !
- Combattons à nouveau ! - Ça ne servirait à rien.
Tu es né sans cervelle ! Bats-toi avec moi !
Je souhaite t'aider, pas te tuer.
C'est Zetan que je veux.
L'important c'est de manger le fruit, pas la façon dont on y arrive.
Alors, mange.
Je m'appelle Cord.
Je cherche un grand maître des arts martiaux nommé Zetan.
Il y a une abeille près de ton nez.
Qui es-tu ?
Hier soir, je t'ai vu accomplir des miracles.
Si Zetan est encore plus doué que toi...
je ne suis pas prêt pour lui.
Malgré tout mon entraînement et mes deux yeux...
je ne survivrais pas une seconde contre toi.
Mon savoir-faire n'est pas là pour t'impressionner.
J'ai compris !
Maintenant, je sais !
Tu es Zetan. C'est moi qui suis aveugle !
- Es-tu Zetan ? - Tout ce que tu penses que je suis...
ou que tu voudrais que je sois...
je le suis.
Sois mon maître.
Explique-moi ce que tu fais. Je veux m'entraîner.
Attache deux oiseaux ensemble...
et même avec quatre ailes, ils ne peuvent pas voler.
Eh bien, je te suivrai et t'observerai.
Et je ne te gênerai pas en parlant.
Je sais être silencieux, crois-moi.
On dit que Zetan garde un livre.
Il le garde depuis des années.
Que sais-tu sur ce livre ? Sais-tu ce que c'est ?
Crois-tu qu'il pourrait être important ?
Si un homme garde un livre année après année, qui est le plus important ?
L'homme ou le livre ?
Est-ce que c'est ça, le secret ?
Le singe a essayé de t'encercler...
et tu ne l'as pas laissé faire.
Tu n'arrêtais pas de tourner.
Le jeu du singe est de faire le pitre.
Pendant que tu ris de ses bêtises, il te mord par-derrière.
Démasque-le et tu découvriras un lâche déguisé en singe.
Je les étudierai.
Je les observerai très attentivement.
Tu imites déjà à perfection leur bavardage.
Je n'ai aucune raison de combattre les singes.
Cette leçon n'a aucune valeur.
L'enseignement est toujours donné en fonction des capacités de l'élève.
Je vais m'arracher la langue et me la mettre...
Morthond ! Attends ! C'est Cord !
J'ai déshonoré ma confrérie.
C'est Zetan qui t'a fait ça ?
Morthond, réponds-moi. Comment est-ce arrivé ?
La première épreuve.
En quoi consistait-elle ?
Morthond, en quoi consistait la première épreuve ? Où ?
Singe.
Cord. Le médaillon.
Prends-le.
Comment puis-je t'aider, Morthond ?
Aide-moi à mourir honorablement.
Le jeu du singe est de faire le pitre.
Démasque-le et tu découvriras un lâche...
déguisé en singe.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Cord.
Où est ton bol de mendiant ?
- Je ne suis pas venu mendier. - Tu n'es pas venu mendier ?
Je suis venu affronter la première épreuve.
Alors, tu demanderas la charité.
De quelle école viens-tu ?
Aucune école.
Pas d'école ?
- Je viens de moi-même. - Il vient de lui-même !
Un homme sans mère !
Que cherches-tu...
homme sans mère ?
Quoi ?
Je veux trouver Zetan.
Et tu penses que pour le trouver...
tu dois me combattre, hein ?
Oui.
Quel style de combat établi utilises-tu ?
Mon style.
Écoute-moi bien, homme qui se créa lui-même.
Retourne...
de là où tu viens...
en paix.
Je ne veux pas repartir.
Et je ne veux pas te combattre à moins qu'il ne le faille pour trouver Zetan.
Zetan...
est très loin...
de l'autre côté...
de moi.
Pour l'atteindre...
tu dois d'abord...
passer par moi !
Et si je te contourne ?
Ce n'est pas dans l'ordre des choses !
Oui...
si je suis ton épreuve...
alors, je suis ton épreuve.
Tu ne peux pas me contourner.
- Alors, je devrai te combattre. - Oui.
Oui.
Maintenant, montre-moi le chemin vers Zetan.
Embrasse le vent d'ouest...
jusqu'à ce que tu atteignes une contrée sauvage.
Cherche une rose.
Une rose ?
C'est la deuxième épreuve ?
Tu as demandé le chemin vers Zetan.
Y en a-t-il d'autres devant moi ?
Tu es le premier à me passer.
Mais d'autres chercheurs ont d'autres épreuves.
Suis-je un mendiant avec son bol maintenant ?
Je t'ai mis dans mon bol !
Puis-je t'aider ?
À faire quoi ?
- Te sortir de là... - Pourquoi ?
Qui te torture ainsi ?
Personne.
Ce baril n'est-il pas rempli d'huile ?
Bien sûr. Je l'ai rempli moi-même.
- Toi ? - Je l'ai rempli et je m'y suis mis.
J'y suis depuis 10 ans.
Mais pourquoi ?
Pour me débarrasser de ma moitié inférieure.
Il en reste dorénavant très peu.
Tes jambes sont comme des algues.
Je l'espère.
Et ce truc... ce truc terrible entre mes jambes,
il est presque parti maintenant, n'est-ce pas ?
- Un simple bouton. - Très bien.
J'espère qu'il sera bientôt complètement parti.
Dix ans !
Comment survis-tu sans manger ?
Ma famille. Ils m'apportent un peu de riz, un peu d'eau.
Ta famille ?
Ils savent que tu te fais dissoudre dans l'huile ?
Ils n'étaient pas très contents au début.
Surtout ma femme.
Maintenant, elle comprend.
Mais pourquoi cherches-tu à...
Tu aurais pu faire vœu de chasteté, comme moi.
J'ai fait vœu de chasteté. J'ai fait dix vœux... cent.
Comment un homme peut-il être un saint homme...
quand ce truc terrible le rattache à la terre ?
Je me suis débarrassé de mon argent, de mes vêtements...
j'ai mangé une cuillerée de riz par jour...
et mon esprit a commencé à s'élever.
J'ai ressenti l'univers.
J'étais l'univers.
Et puis, ce truc terrible m'a appelé.
Il a dit : "Allô !"
"Pense au plaisir !"
Plusieurs fois, je me suis emparé d'un couteau.
J'avais l'intention de m'en débarrasser une fois pour toutes.
J'ai été lâche.
Puis... j'ai trouvé une façon !
Le faire dissoudre...
avec les jambes qui le portent.
De toute évidence, tu es dérangé mentalement.
- Tu aurais dû voir un médecin. - Je suis médecin.
Tu as fait vœu de chasteté.
Oui.
Tu ne le respecteras pas.
Viens avec moi.
Il y a assez de place. On se tiendra compagnie.
Désolé, mais je dois partir. Je cherche quelqu'un.
- Qui ? - Zetan.
Encore Zetan !
Ils cherchent tous Zetan !
Zetan n'est pas la réponse.
La réponse est ici avec moi.
Si tu ne veux pas la faire fondre, coupe-la !
Fais-le maintenant ! Car quels que soient tes rêves, elle les gâchera !
C'est comme une épée, ce truc terrible !
Ça te mettra en morceaux !
As-tu mangé ?
Où est ta boisson ? Ta main est vide.
Paix.
Ne me souhaite pas ça.
Le monde entier est troublé et tu me souhaites la paix !
Je ne sais pas ce qu'est la paix. Je n'en veux pas.
N'écoutes-tu pas le désert ?
Même quand il n'y a pas de vent, le sable chante.
Je m'appelle Cord.
Tu vois ? Cord !
Joue un accord ! Plaque un accord !
Même ton nom est un bruit !
Que veux-tu, Cord ?
Tu veux qu'on joue sur toi ?
Mes femmes peuvent faire chanter ta peau.
- Qui es-tu ? - Changsha.
J'aime fournir tout ce qui est nécessaire.
Dis-moi ce qu'il te faut, Cord...
que je puisse avoir le plaisir de te le fournir.
Je cherche une rose... dans une contrée sauvage.
Elle s'appelle Tara.
Ma neuvième femme.
Elle est à toi.
Mais j'ai fait vœu de chasteté.
La prendre sera donc un double sacrifice.
Elle sacrifiera ses vœux envers moi...
et toi, tes vœux envers toi-même.
Ma deuxième épreuve. Elle est avec toi ?
Peut-être.
Qui sait ?
Le sais-tu, toi ?
Ressens-tu toujours, mon ami, le besoin de te mesurer à moi ?
Je le ressens toujours.
Alors, lève la main, mon frère noir...
car ce que tu ressentiras te satisfera.
Tu es venu me voir pour te mettre à l'épreuve...
et en perdant, tu as gagné.
Car maintenant, tu es au seuil de la vérité.
Cette connaissance,
ce don, qui est ce que tu souhaites vraiment obtenir de moi,
tu le possèdes maintenant.
Quand allons-nous combattre ?
Après avoir dormi, mon garçon.
Ça te plaît ?
- Où est ton... - Aucun mal ne te sera fait.
Mon mari m'a envoyée à toi.
Est-il Zetan ?
Il est Changsha.
- Pas le gardien du livre ? - Quel livre ?
Pourquoi t'a-t-il envoyée ?
Ceci ne te fera pas renoncer à ton vœu.
Le fruit désiré peut être apprécié sans être consommé.
Je voyage depuis longtemps.
Repose-toi.
J'ai entrepris un périple qui était inscrit dans la paume de ma main.
Tu es mon épreuve, n'est-ce pas ?
Laisse-moi suivre la ligne de ta main avec toi pendant un moment.
Laisse-moi te montrer.
Tu as demandé de suivre la ligne de ma main avec moi.
Tu me l'as refusé.
Maintenant, tu m'y invites ?
Marche avec moi, mais pas juste un moment.
Pour toujours.
Cord.
J'irai avec toi...
mais avant, il faut se reposer.
Ce qui nous attend ne sera pas facile.
Tara ?
Tara !
Changsha !
Cord ! Je suis là.
Zetan ?
Plus fort que Zetan.
La Mort. Je te connais.
Pourquoi es-tu si laid ?
Ou as-tu un visage différent pour chaque homme ?
Devrais-je m'agenouiller ?
Attends-tu que la peur gèle mon cœur pour le dépecer ?
Bientôt, Cord ! Bientôt !
Viens quand tu veux, cher invité.
C'est impossible.
Tu n'y arriveras pas.
À faire quoi ?
Tu ne peux pas marcher deux fois sur le même plan d'eau.
Un poisson m'a déjà sauvé la vie.
- Comment ? - Je l'ai mangé.
Depuis quand es-tu aveugle ?
- Je ne suis pas aveugle. - Et moi, le suis-je ?
Tu réponds toujours à une question avec une question ?
Et toi, remets-tu en question chaque réponse ?
Te parler c'est comme parler à un mur.
Bouddha s'est déjà assis devant un mur...
et quand il se releva, il était illuminé.
Tu te compares à Bouddha ?
Non, juste au mur.
Tu ne m'as pas parlé de ta deuxième épreuve.
Ce n'était pas une épreuve.
C'était une leçon.
Enseigne-la-moi.
Tu la connais.
Tu sembles tout connaître.
Chaque matin quand je me réveille...
comme un écolier pour son premier cours...
j'efface mon esprit pour qu'un jour nouveau s'y inscrive.
Il y a un an, j'ai fait vœu de chasteté.
Il y a un jour, je l'ai rompu.
Avec plaisir, parce que...
je me suis aperçu qu'on est né pour aimer.
Mais ce que je fis ensuite fut pire que de faire un vœu stupide.
J'ai essayé de posséder ce que j'aimais.
Je ne savais pas...
que l'étreinte de l'amour, quand elle est trop serrée...
peut détruire la personne qu'on aime.
Chaque moment qui passe te change.
Tu ne peux pas... Tu ne te possèdes même pas.
Comment pourrais-tu espérer posséder qui ou quoi que ce soit d'autre ?
Je m'aperçois maintenant que tu es mon maître caché.
Pour survivre à la prochaine épreuve, je dois pouvoir te suivre et apprendre.
- Tu ne le supporteras jamais. - Je le supporterai.
Et moi ?
- Pourquoi je ne le supporterai pas ? - Tu n'auras jamais la patience.
Tu verras et jugeras des choses avant de les comprendre.
- Quelles choses ? - Tu vois ?
Tu demandes de quelles choses il s'agit avant qu'elles ne se soient produites.
Ton impatience me dépasse.
Je serai patient. Je serai un récipient vide.
À une condition.
N'importe laquelle.
Tu ne dois rien demander sur quelque événement que ce soit...
jusqu'à ce que je t'ai moi-même donné une explication.
D'accord.
Nous voulons traverser ta rivière.
Quel tarif pour nous deux ?
Vous n'avez pas l'air d'avoir d'argent.
Ceci suffira-t-il ?
Oui, oui, ça ira.
Attends, vieux fou. Laisse-moi voir.
Ça ne vaut rien. Si vous voulez traverser la rivière, nagez.
Arrête ! Cet homme est honnête.
Comme tu es bon au lit, stupide bâton !
Pas d'argent, pas de transport.
C'est mon bateau ! Je décide.
Ton bateau ? Il est à ton pauvre fils et à moi aussi.
Depuis quand est-ce le tien ?
Depuis que je t'ai marié, espèce d'ignorant.
Ne l'ai-je pas payé en te faisant don de mon corps...
et en te donnant un fils ?
Tu m'en as fait don une fois il y a 20 ans !
Comment penses-tu récupérer le bateau, idiot ? Tu ne penses jamais à rien.
Ce pauvre homme.
Il est heureux.
Heureux ?
Chaque os de son corps transpire le malheur.
Un homme n'est-il pas heureux lorsqu'il ne craint pas la mort ?
Non seulement ne la craint-il pas...
mais ses jours sont comblés de bonheur à l'attendre.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il a voulu nous aider. C'est comme cela que tu le remercies ?
Tu as détruit son gagne-pain.
Dorénavant, il sera sans défense contre elle.
Je t'avais dit que tu sauterais aux conclusions.
- Que fais-tu ? - Je me cache.
Il n'y a pas de raison de se cacher.
Pas encore.
Ils t'ont vu.
Je n'aurais jamais cru que tu fuirais le combat.
C'est difficile de tuer un cheval avec une flûte.
Tu crois que c'est le moment de faire une bonne action ?
Tu te sens coupable parce que tu as détruit le bateau du passeur...
alors tu te suicides.
Tu es non seulement un idiot, mais tu ne tiens pas tes promesses.
- Quelle promesse ? - Celle de t'arracher la langue...
La cheminée est brisée. On pourrait la réparer elle aussi.
Et le toit a besoin d'être refait.
Je songe à dire au revoir.
Au revoir.
J'ai été fou de croire que tu étais mon maître.
Apprends à entendre...
ce qui n'est pas dit.
J'en ai assez de tes devinettes.
Il n'y avait aucune leçon dans ce qui vient d'arriver.
Tout ce que j'ai vu, c'est un imbécile encourageant ses assassins à le tuer.
L'imbécile est le jumeau du sage.
Et on ne peut pas marcher deux fois sur le même plan d'eau...
deux oiseaux attachés ensemble ont 4 ailes, mais ne peuvent pas voler...
le têtard perd ses forces et l'épée ne se tranche pas elle-même.
Le chemin et l'entrée n'ont pas d'utilité ou de sens...
une fois l'objectif en vue.
Et un cheval n'a pas de pis, une vache ne hennit pas...
et le haut est en bas, et à côté est droit devant.
Regardez. Regardez.
Qui est-ce ?
Aïe !
Monsieur, je vous en prie. Avez-vous une pièce ?
Une pièce ! Une pièce !
Je vous en prie.
Pourquoi ?
Cette fois, je m'en vais.
Tu dois arrêter de faire des promesses.
C'est plus qu'une promesse.
Maintenant que je me suis libéré de toi, je suis libre de poser des questions.
Explique-toi.
Où voulais-tu en venir en détruisant le bateau ?
De nous deux, c'est toi l'aveugle.
Aveuglé par ce que tu vois.
Je veux une réponse, pas toute cette philosophie.
J'ai endommagé le bateau...
parce que sinon, les soldats l'auraient utilisé pour traverser la rivière...
et le vieil homme et sa famille auraient été tués.
Le rendant heureux, peut-être.
Mais comment pouvais-tu savoir que les soldats arrivaient ?
- Les as-tu entendus ? - Non.
Le mur de pierre. Pourquoi t'être arrêté pour le réparer ?
Il y avait une bourse pleine de pièces partiellement exposée dans les pierres.
J'ai réparé le mur pour éviter que les soldats la volent...
laissant la veuve et ses enfants sans le sou.
Tu n'as pas pu voir le sac. L'as-tu senti ?
Le garçon. Explique pour le garçon.
Le garçon.
Tu as mutilé le garçon. Tu lui as cassé le nez à ce beau garçon.
Trop beau.
Il était un tyran. Il aurait été pire en grandissant.
J'ai libéré ses parents de leur asservissement à sa beauté.
Tu n'as même pas touché son visage.
Comment savais-tu à quoi il ressemblait ? Tu l'as senti ?
Non. Mais j'ai libéré ses parents et le garçon aussi...
et maintenant...
je te libère de moi.
Eh bien, je n'ai pas encore fini.
Tu n'as pas entendu les soldats et tu n'as pas senti la bourse...
ni le garçon.
Je veux une explication.
Je savais.
Comment ?
Tu es déjà passé par ici !
Combien de fois ?
Qui est-ce que je vois ?
Cord ?
Oui.
Cord.
L'homme que j'ai diverti dans la contrée sauvage.
Le même Cord.
Oui.
Pas le même.
Pas tout à fait.
Mais tu cherches toujours le même...
Zetan.
Oui.
Zetan.
Il est très proche.
Très, très proche.
Il ne te reste plus qu'à me passer.
Je n'ai pas de différend avec toi.
Pas de différend ?
Qu'en est-il de ton amour...
Tara ?
N'ai-je pas crucifié Tara ?
Mais c'était moi, avec ces deux mains...
C'était moi, avec ces deux mains.
Pas le même Cord.
Alors...
tu ne me confrontes pas avec ta haine.
Pourquoi donc me confronter ?
Joins-toi à moi.
Prends ma main.
Je peux te montrer un monde où tu ne trouveras ni jour, ni nuit.
Le soleil ne se couchera ou ne se lèvera jamais.
Mon but est Zetan.
Oui.
À l'aube alors.
Sur la plage.
Maintenant.
Pas le même Cord.
Ta voie est de l'autre côté de l'eau.
Tu es l'élu.
Tu as cherché Zetan.
Zetan est là.
Mon cher Cord.
Ravi de te rencontrer.
C'est extraordinaire ce que la terre ici apporte à leur parfum.
Je t'en prie.
Qui est-ce ?
Ce sont les Tout Près.
Ils apprennent à perfectionner la perfection.
- Es-tu leur maître ? - Non, pas vraiment.
Nous avons conclu qu'il était préférable que le soi-disant maître et son élève...
produisent les enseignements ensemble.
Qu'en penses-tu ?
Oui, ça me semble raisonnable.
Quelque chose te dérange, Cord ?
Tu sembles plutôt perplexe.
- Je veux savoir quand on va combattre. - Qui ?
Toi et moi.
À quel propos ?
- Le livre. - Le livre.
Le livre éternel.
Très bien.
Nous irons sur la terrasse te faire répéter la cérémonie.
Quelle cérémonie ?
Celle qui précède ta nomination en tant que gardien du livre.
Attends. Attends. Je ne comprends pas.
Voici le siège de l'harmonie, Cord.
Il me semble n'y avoir que de l'harmonie sur cette île.
Oui, elle pénètre tout ici.
Assieds-toi sur le siège, Cord. Allez, essaye-le.
Vois-tu ton futur, Cord ?
Des jours paisibles sans fin.
Qu'est-ce qu'un homme pourrait demander de plus ?
Le livre...
s'il te plaît.
Le livre.
Nul doute que tu as survécu à beaucoup d'épreuves.
Elles ont dû être très effrayantes...
mais ce que tu es sur le point de voir...
pourrait être encore plus alarmant.
Tu peux prendre ma place ici, Cord...
sans regarder dans le livre, comme moi il y a plusieurs années.
Je dois d'abord regarder.
Les chercheurs se battent pour arriver jusqu'ici, année après année...
volontaires, prêts à payer un prix terrible...
pour voir ce qu'il y a dans ce livre.
Et quand ils l'ouvrent, gonflés d'espoir...
à l'idée de trouver les réponses à toutes les questions de la vie...
qu'y trouvent-ils ?
Eux-mêmes.
Il n'y a pas de livre, Cord.
Pas d'illumination...
hors ta propre personne.
Il n'y a rien à rapporter ?
Ils sont ici, pour la plupart.
D'autres sont retournés dans le monde...
sous maintes formes...
ils t'ont présenté tes épreuves telles que tu les as vécues.
Certains deviennent des maîtres.
L'un d'entre eux joue une flûte...
que seul moi peux entendre.
J'avais ton âge quand on m'a envoyé trouver le livre et le garder.
Maintenant, Cord, tu peux en devenir le gardien.
Tu vas l'apprécier,
la paix et le plaisir infinis !
Libère-moi, Cord.
Libère-moi.
Tu as regardé dans le livre, Cord.
Oui.
Et qu'as-tu vu ?
Tout.